Here is a collection of translations of 3 sentences about Software Freedom Day and FOSS software. So far we have: Arabic, Brazilian Portuguese, Chinese, Dutch, English, French, German, Greek, Indonesian, Italian, Nepali, Russian, Spanish, Slovak, Turkish, Ukrainian and Vietnamese.

Thankyou to all the SFD volunteers that have contributed translations!

English

What is Software Freedom Day?

Software Freedom Day is a global, grassroots effort to tell people about the virtues and availability of Free and Open Source Software.

Free and Open Source Software is freely available from the internet, or on CDs and DVDs. You can install it on as many computers as you like, share it with friends, make copies and even join in and help make it better!

Brazilian Portuguese

O que é o Software Freedom Day (dia da liberdade de software)?

O Software Freedom Day é um esforço global nas comunidades para falar sobre as virtudes e disponibilidade do software livre e de código aberto.

O software livre e de código aberto está livremente disponível na internet ou em CDs e DVDs. Você pode instalar em quantos computadores você quiser, compartilhar com seus amigos, fazer cópias, envolver-se e ajudar a deixá-lo melhor.

German - Deutsch 1

Was ist der 'Tag der Software-Freiheit'?

Der 'Tag der Software-Freiheit' ist eine weltweite, graswurzelbasierte Bemühung, um Leuten die Werte und die Verfügbarkeit von Freier und quelloffener Software zu vermitteln.

Freie und quelloffene Software ist frei verfügbar im Internet, oder auf CD's und DVD's. Man kann es auf so vielen Computern wie man moechte installieren, es mit Freunden teilen, Kopien erstellen und sogar mitmachen und helfen es zu verbessern!

German - Deutsch 2

Was ist der "Software Freedom Day?"

Der "Software Freedom Day" ist eine länderübergreifende Bemühung, Menschen über die Vorteile und die Verfügbarkeit von Freier oder Open Source Software zu informieren.

Freie oder Open Source Software ist frei im Internet verfügbar, oft auch auf kostenlosen CDs oder DVDs. Man kann sie auf beliebig vielen Computern installieren, Kopien anfertigen und Freunden weitergeben. Man kann sich sogar bei der Entwicklung beteiligen und sie verbessern.

Arabic

Here it is as text - Can someone help make it align properly to the right?

ما هو "يوم حريّة البرمجيّات"؟

هو يوم عالمي يحتفل فيه كلّ من الجمعيّات و المؤسّسات و النوادي و حتّى الأفراد كلّ من مكانه و على طريقته للتعريف بالبرمجيّات الحرّة و أهمّيتها و أهدافها و للتشجيع على استعمالها.

يمكن لأيّ ما الحصول على هذا النوع من البرمجيّات عبر شبكة الأنترنات أو من خلال أيّ نوع من الأقراص حيث يمكن تثبيتها على عدد كبير من أجهزة الكمبيوتر قصد الإستعمال مع هذا يمكن لأيّ شخص ما (بدون أو بمقابل) القيام بكلّ حرّية نسخ و درس و تحيين و صيانة البرمجيّات المتحصّل عليها.

Dutch - Nederlands

Wat is 'Software Freedom Day'? (Software Vrijheids Dag)

Software Freedom Day is een globaal initiatief om mensen te informeren over de voordelen en verkrijgbaarheid van open source en vrije software.

"je-versie":

Open source en vrije software is gratis verkrijgbaar via het internet of kostenloos op CD of DVD. Je kunt het installeren open zo veel computers als je wilt, delen met vrienden en bekenden, en kopieën maken. Je kunt zelfs helpen het beter te maken, door met de ontwikkeling te helpen!

"u-versie":

Open source en vrije software is gratis verkrijgbaar via het internet of kostenloos op CD of DVD. U kunt het installeren open zo veel computers als u wilt, delen met vrienden en bekenden, en kopieën maken. U kunt zelfs helpen het beter te maken, door met de ontwikkeling te helpen!

Nepali

Spanish - Español

¿Qué es el Día de la Libertad del Software?

El Día de la Libertad del Software es un esfuerzo global y popular, para informar a la gente acerca de las virtudes y la disponibilidad del Software Libre y de Código Abierto.

El software libre y de código abierto esta disponible libremente, generalmente sin costo o a precios accesibles, para descargarlo desde Internet o recibirlo en CDs y DVDs. Tu puedes instalarlo en todas las computadoras que desees, compartirlo con tus amigos, hacer copias ¡e incluso unirte y colaborar para mejorarlo!

Slovak - Slovensky

Čo je Software Freedom Day?

Deň slobodného softvéru je globálna aktivita, ktorá má za úlohu predstaviť ľudom dostupnosť a význam slobodného a otvoreného softvéru.

Slobodný a otvorený software je zadarmo stiahnuteľný z internetu, na CD alebo DVD. Môžete ho inštalovať na koľko počítačov len chcete, prípadne ho darujte priateľom, urobte si kópie alebo najlepšie pripojte sa a urobte ho lepším!

French - Français

Qu'est ce que la Journée mondiale du logiciel libre ?

Le « Software Freedom Day » ou SFD est le jour de la liberté des logiciels, c'est un évènement mondial du Logiciel Libre. Le but dans cet évènement est d'attirer l'attention du grand public vers la culture du libre, l'inciter et l'encourager à utiliser les logiciels libres ainsi que de présenter leurs vertus.

L'expression « logiciel libre » fait référence à la liberté pour les utilisateurs d'exécuter le logiciel pour tout usage, d'étudier son fonctionnement en accédant à son code source pour l'adapter à des besoins spécifiques, de copier, de distribuer, de modifier, d'améliorer le logiciel et de rendre publiques ces modifications pour en faire profiter toute la communauté.

Russian

Что такое День Свободы Програмного Обеспечения?

День Свободы Програмного Обеспечения - это глобальная попытка рассказать людям о возможностях и существовании Свободного ПО с Открытыми Исходными Кодами.

Свободное ПО с Открытыми Исходными Кодами можно скачать в Интернет или получить на CD или DVD. Вы можете установить его на любое количество компьютеров, дать друзьям, сделать копии и даже присоединится к его созданию, чтобы сделать его лучше!

Ukrainian

Що таке День Вiльного Програмного Забеспечення?

День Вiльного Програмного Забеспечення - це глобальне зусилля щодо iнформування людей про можливостi та iснування ВIльного ПО з Вiдкритими Вихiдними Кодами.

ВIльне ПО з Вiдкритими Вихiдними Кодами можна скачати в Iнтернетi чи отримати на CD чи DVD. Ви можете встановити його на будь-яку кiлькiсть компьютерiв, роздiлити з друзями, зробити копiї та навiть приєднатися до його створення, щоб зробити його кращим!

Italian - Italiano

Cos’è il Software Freedom Day?

Il Software Freedom Day e` un impegno globale, dal basso di mostrare le qualità e la fruibilità del software libero e Open Source.

Questo software e` liberamente disponibile su internet, o su CD e DVD. Potete installarlo su qualsiasi computer, condividerlo con gli amici, farne copie e perfino contribuire per renderlo migliore!

Indonesian

Apakah Hari Kebebasan Perangkat Lunak?

Hari Kebebasan Perangkat Lunak adalah usaha global, yang dijalani oleh anggota masyarakat untuk menyebar nilai-nilai dan informasi tentang keberadaan perangkat lunak bebas dan open source.

Perangkat lunak bebas dan open source tersedia bebas di internet, atau dalam bentuk CD dan DVD. Perangkat lunak tersebut bisa diinstalasi pada berapapun komputer yang anda mau, anda bisa mengkopinya secara bebas, dan bahkan ikut serta dalam perkembangannya dan membuatnya lebih baik!

Indonesian 2

Apa itu Hari Kebebasan Software?

Hari Kebebasan Software adalah global initiasi untuk menyebarkan berita kesemua orang tentang kebagusan dan keberadaan Free and Open Source Software.

Free Open Source Software bisa didapati gratis lewat internet, cd atau dvd. Anda dapat menginstall ke sebanyak komputer yang anda suka, memberikannya keteman-teman anda, membuat kopi sebanyaknya. Anda juga bisa ikut membantu untuk meningkatkan kualitas software tersebut.

Greek

Ti einai "Software Freedom Day";

Software Freedom Day einai kati pou metachrizoume na poume stouV anqropouV gia to "Free and Open Source Software."

"Free and Open Source Software" pianete apo to internet, h sto CD ke DVD. Mporite na to ballete apano se ametriteV komputer, na to moirastite stouV filouV saV, ke na to magnitofonisete, h an qelete na maV boiqisete na to ftiaksoume kalitera!

Turkish

Bilgisayar yazılım hürriyet günu Nedir?

Bilgisayar yazılım hürriyet günu, bedava ve acik kaynak bilgisayar yazilimin faziliyeti ve mevcudiyetini anlatmaya calisan global bir caba ve gayretdir.

Bedava ve açık kaynak bilgisayar yazılımı enternet den veya CD, DVD den bedava yuklenebilir. Istediginiz kadar bilgisayarlara yuklenebilir. CD' leri arkadaşlarinizla paylaşip ve kopya edebililrsiniz. Hatta yazilimlarin daha iyi olmasina katkida bulunabilirsiniz.

Vietnamese

Ngày Hội Phần mềm Tự do (Software Freedom Day) là gì ?

Ngày Hội Phần mềm Tự do là một nỗ lực toàn cầu của cộng đồng nhằm phổ biến với mọi người dân bình thường về sự hữu ích và tiện lợi của phần mềm tự do và mã nguồn mở.

Những phần mềm tự do mã nguồn mở có thể tải về miễn phí từ trên mạng lưới Internet, hoặc có sẵn trên đỉa CD hoặc DVD. Bạn có quyền sử dụng chúng trên nhiều máy tính, cho bạn khác dùng và cũng có thể tham gia giúp sức để các chương trình này trở nên tốt hơn. Đây là những quyền lợi đã khẳng định trong giấy phép sử dụng các phần mềm tự do mã nguồn mở.

Chinese

Chinese

什么是软件自由日？

软件自由日是通过全球性民众的努力，向大家解释自由与开源软件的优点及可用性。

自由与开源软件可从網際網络（互联网），或CD和DVD中免费取用。 您可将它裝置在无数的电脑上，跟朋友共同享用，任由複製，甚至参与协助改进软件的工作！